Legendado pela Equipe Cupido @ Viki
[Next Entertainment World apresenta]
[Uma produção AD406]
[Produtor executivo: Kim Woo Taek]
[Produtor: Cha Ji Hyun]
[Cha Tae Hyun]
[Kim Yoo Jung - Seo Hyun Jin - Lim Ju Hwan]
Está tudo pronto, senhor.
- Obrigado.- Boa sorte!
Quando foi o dia mais esperado da sua vida?
Acredito que houve vários,
mas pode ser o dia que confessou seu amor pela primeira vez?
Bingo!
Recebemos muitos pedidos da música do Yoo Jae Ha hoje.
Ele morreu tragicamente quando sua vida amorosa estava florescendo,
talvez seja por isso que a música dele ajudou vários amantes a ficarem juntos até agora.
O anel...Espero que o amor daqueles que pediram esta música hoje,
Como esqueci o anel?!obtenha resultados felizes. A música está pronta.
"Porque Amo Você."
[Hyun Kyung]
Por que ela não atende?
♬ A primeira vez que senti seu olhar, ♬
♬ foi só o meu próprio engano? ♬
♬ Com o seu sorriso brilhante, ♬
♬ você me transformou num bobo ♬
♬ O dia que você me deixou ♬
♬ Lindas lembranças rosadas no meu coração ♬
♬ acabaram ficando azuis ♬
~ Porque Amo Você ~
Meu Deus!
Você finalmente acordou.
Você está bem?
Onde é aqui? Por que estou...
Kim Mal Hee, está mesmo bem?
Quem você está chamando? Eu?
Quem mais está aqui, Mal Hee?
Mas acho que não sou Mal Hee...
Então quem você seria?
Bem, sou...
[Kim Mal Hee]Como pode a melhor estudante
nem se lembrar do próprio nome?
Pode ser amnésia, vá verificar no hospital.
Estudar é bom e tal, mas a saúde vem em primeiro lugar.
O que é isto?
Hein?!
"Kim Mal Hee"?
Mal Hee! O Sr. An está lhe chamando!
Maldição!
Está se sentindo bem?
Sua postura...
Maldição...
Trouxe sua carta de apresentação?
- O quê?- Para a inscrição da universidade.
Nem sei quem eu sou, como posso me apresentar?
O período de inscrição deve estar causando muito estresse.
Quer um pouco destes?
Doces são os melhores para o estresse.
Opa, eu já comi estes.
Mal Hee?
Qual o problema dela?
- Não é a Mal Hee?- Kim Mal Hee?
Minha nossa...
Espera, sou uma g-garota?
Não pode ser!
Isso é um sonho.
É um sonho! Um sonho!
Um sonho!
Olha só aquilo...
Que garota louca! O que está acontecendo com ela?
O período do vestibular faz surgir mais doidos a cada ano... aigoo.
Seja um sonho! Por favor! Um sonho!
Esta garota não tem força nos braços!
Incrível!
Nossa, paralelas!
Quem é esta?
Você devia ter jogado fora, poderia ser descoberta com isso.
Não se preocupe, não vi nada.
Espera, se há 2 linhas...
- Ela está grávida?- "Ela"?
Ei! O choque deve ter sido imenso.
Você a conhece? É amiga da Mal Hee?
Mal Hee... você!
Então é como um fantasma.
Puxa! Isso não faz nenhum sentido.
Não me lembro de ter morrido.
Mas não consegue se lembrar de nada e não sabe quem é?
Nem a idade ou o nome?
Tem mais limão? Acho que ajuda quando como.
Você não lembra se era um homem ou uma mulher?
Acho que... eu era um cara.
- Tem certeza?- Hã?
Sim.
Levanta.
Que diabos!
Um cara mesmo.
A completa negação de si.
É um sintoma clássico de fuga.
Mal Hee.
Já falei que não sou a Mal Hee!
Está bem!
Prazer em conhecê-lo, sou a Scully.
Não é Jang Su Yi?
E você também disse que não era a Mal Hee.
Seja honesta, você acredita em mim?
Poucas pessoas acreditaram que a terra era redonda no começo.
Você também enlouqueceu.
- Aonde está indo?- Cuide da sua vida!
E o que há com esse tom desde que nos conhecemos?
Está falando informalmente com os mais velhos.
Vou ficar louca. Sinceramente!
Você não lembra da sua idade, nem do seu nome.
Se acabar sendo mais novo que eu, vou cortar sua coisa fora.
Que diabos!
Ei!
Aonde está indo? Vou com você! Hein?
Tão irritante...
Já falei para parar de me seguir!
Aonde está indo?
Você falou que não lembra de nada!
Certo...
Esse é exatamente o problema, eu não consigo me lembrar de nada.
[Vidente]
Me dê ‎₩10 mil.
Então você acordou no corpo de uma garota?
Não lembra da sua idade, gênero, nem data de nascimento.
Já lhe disse várias vezes!
Essa é a parte mais louca! Ele é tão sem noção.
Isso é louco demais.
Está bem, você... você...
Vá embora.
Falei para sair.
Para onde?
Só vá para onde quiser.
Qual é, sua louca! Vamos sair daqui.
Certo. Saia logo daqui. Você enlouqueceu.
Há um riacho em Kangwon, com menos de 30 graus celsius,
vá mergulhar lá e você será curada!
O básico da prestação de serviços é a cortesia!
Isso é o básico! O básico!
Com uma olhada ele já devia saber.
Como um vidente não pode saber? Ele é um charlatão, não é?
É bem mais sério do que eu pensei...
Precisa recuperar sua memória para encontrar o pai do bebê.
O quê? O pai do bebê? Que diabos!
Qual é, aceite a verdade!
Você está... quero dizer,
a notícia da gravidez da Mal Hee pode ter disparado isso.
♬ Você está tão sério sobre o quê? ♬
O que é isso?
♬ Continuo pensando no porquê, mas você parece tão calmo ♬
♬ Pode não saber, mas é você ♬
♬ Mas do jeito que está, tudo bem ♬
♬ Num piscar de olhos, ♬
♬ me apaixonei profundamente por você ♬
♬ Sei que não é do meu feitio, mas já estou apaixonada por você ♬
Hyun... Kyung?
Hyun Kyung!
Talvez você tenha sido o chef ou o entregador daqui.
[Hyun Kyung]
Agora entendo por que você é a 28.ª da sala.
Tem certeza que é seu nome?
"Hyun Kyung" geralmente é nome de mulher.
É a única coisa que vem na minha cabeça, o nome "Hyun Kyung."
É sério mesmo, você não consegue comer nada.
Se a escola descobrir, você pode ser expulsa por estar grávida.
Uma veterana no ano passado foi expulsa por corrupção da moral pública.
Você precisa dar à luz, então o ENEM está fora de questão.
O quê? Está nascendo?
Doutor, não pode estar nascendo!
Sem chance! Sem chance! Sem chance!
Ei! Isso é tão errado!
- Então o quê?- Eu não sei.
Mas nunca vou dar à luz!
Ser a melhor da classe não é para todos, certo?
O estresse que vem junto é enorme.
Esquecer coisas básicas é um sintoma de grande estresse.
Então você é a n.ª 2 da sala?
Não.
Então como pode saber tanto sobre o estresse?
Sério...
Porque somos amigas. Não é mesmo?
Mas você não sabe onde ela mora?
Bem, senhores policiais.
Sabem quando namorados terminam?
Quando já se conhecem muito bem e a química acaba.
Amizade também é assim.
Mal Hee?
O que está fazendo aqui?
Mãe? Olá.
Fui lá correndo.
- Você comeu?- O quê?
Você já jantou?
Hum, sim.
O que está acontecendo com você hoje?
E com esse jeito de falar estranho também.
Minha cabeça...
Boa noite.
Boa noite, senhorita filha.
[Yoo Jae Ha]
Então uma garota com ótimo gosto acabou se nocauteando.
"Porque Amo Você."
Ela já fez um ultrassom?
[Oi, sou a Kim Mal Hee. Boa sorte para nós...]
Olha só isto.
Ela tem alguns parafusos soltos.
Vocês entenderam? "Dong Le ma."
- Dong Le ma.- Mais uma vez.
- Dong Le ma.- Dong Le ma.
Entendi, como diriam isso?
Eu entendi o que você quis dizer.
- Dong Le!- Muito bom!
Só removam o verbo auxiliar interrogatório, "Ma" do final.
- Dong Le!- Dong Le!
Aonde você está indo? Ao banheiro?
Dong Le?
Que diabos devo fazer?
Pode ser bom para o bebê.
Então deve ser ele o idiota.
É você?
O quê?
- Você é ele!- O quê?
Mal Hee...
Seu idiota! Cala a boca!
Jovem, muito jovem.
Vou assumir a responsabilidade.
Você vai fazer o quê?
Serei um bom pai.
Você já é um pai ruim.
Você não está considerando a outra opção, está?
- Mal Hee...- Ajoelhe-se, idiota!
Ajoelhe-se!
Por favor, não faça isso, você prometeu.
Eu amo você, e o bebê também.
"Amor"? Dane-se isso. Que monte de besteira.
Vou criar o bebê, pegarei mais trabalhos de meio período
e vou lhe sustentar, para que possa estudar.
Sustente a si mesmo. Você é uma criança! O que pode fazer? O quê?
Farei qualquer coisa que me pedir.
Se eu lhe pedir para se matar, faria isso?
O que quis dizer foi...
Eu ia morrer de qualquer jeito.
Se não fosse por você, eu teria pulado daqui.
Você segurou a minha mão e sorriu.
Foi assim que entrou na minha vida.
Então por quê? Essa não é você.
Vou encontrar uma clínica, só isso vai salvar você e a mim.
Você ficará bem?
Melhor do que ver minha barriga inchar (por ter um bebê), não acha?
Mas a questão é, o que Mal Hee iria querer?
Sobre o aborto.
Você está esquecendo de uma coisa,
é difícil enfrentar isso quando pode pensar claramente.
Estou fazendo isso por ela, com minha mente, não com a dela.
Ela ficará imensamente grata.
Vamos prepará-la.
Esperem! Esperem!
Tudo bem.
Vai doer um pouco.
Legendado pela Equipe Cupido @ Viki
Fantasma!
Está com dor?
Fantasma? Fantasma? Qual o problema?
- É minha cabeça! Cabeça!- Sua cabeça?
Por favor, caia na real!
Você está bem?
Ei! Fantasma!
Não é uma música do Yoo Jae Ha?
Será muito difícil para uma mulher cantá-la, já que é uma música masculina bem sensível.
Deve gostar muito da música dele.
Sim.
O que você gosta exatamente?
A música do Yoo tem a sensibilidade de
corações palpitando e de solidão.
Mas ele partiu deste mundo na idade das paixões,
é irônico.
Eu não penso assim.
Creio que Yoo ainda está por aí, sem nos deixar para trás,
conectando as pessoas com amor.
Lee Hyung, aqui presente, diz a mesma coisa sempre que bebe.
Vamos ouvi-la.
Hyun Kyung...
♪ A primeira vez que senti seu... ♪
Hyun Kyung!
Ei, Hyun Kyung!
Hyun Kyung!
Mal Hee! Mal Hee!
Por favor, não faça isso, vou tentar o meu melhor.
Yo Seb...
Onde estamos?
Fantasma!
Você está aí, Fantasma?
Por que você está aqui?
Yo Seb, onde estamos?
Vamos para casa, Mal Hee.
Mas...
Para onde ele foi? Fala sério!
- Você está bem, chefe?- Investigador Park!
Hã? O que é isso?
O que houve desta vez?
Onde diabos eu estou?
Investigador Park! Investigador Park! Senhor!
Você está bem? O que aconteceu?
Quem diabos é você?
Qual o problema?
Viu o Permanente? O Permanente?
Acho que ele veio por aqui.
Ele?
Não é ele?
Droga, chefe!
Pedindo reforços para o estacionamento!
Precisei vender até a joia que foi um presente de aniversário da minha filha! Droga!
Que tipo de pessoa você é, pelo amor de Deus?
Você é demais.
Você o conhece?
Está me ignorando agora?
Pense em todas as dicas que eu lhe dei.
Eu até lhe alimentei, lhe dei uma cama para dormir e dinheiro, também. Não dei?
Um policial corrupto?
Que loucura...
Você foi expulso, você disse!
Por quê?
Está me matando! É muita loucura!
Por isso sua esposa lhe abandonou.
Você não ganha muito dinheiro, trabalha muitas horas e nunca volta para casa,
e sendo esfaqueado durante as tocaias. Você coloca sua vida em risco o tempo todo.
Mais de um ano, você disse.
- Sério?- É fim do jogo, então.
Nossa longa amizade foi construída com base em dinheiro (suborno).
Por que não deixamos isso para lá?
[Nome: Oh Yong Choon]
- Deixar isso para lá?- De uma forma simples e sutil.
Aposta ilegal, chantagem, fraude e desvio...
- Você é um cara mau.- Qual é, chefe?
- Como pode fazer isto comigo?- Seu idiota desprezível.
Experiência extracorpórea.
O que é isso?
"Experiência extracorpórea, não clique."
Caramba!
O que está assistindo?
O que está vendo?
Nada.
Pare de desperdiçar tempo e vá para casa.
Já faz alguns dias que você não vai para casa devido à tocaia.
Dessa forma, você realmente será expulso.
Ir para casa, você disse?
O que está acontecendo com você? Falando tão formalmente... Você é o chefe.
Quero dizer...
Onde eu moro?
Quê? Quem é esta mulher?
A dona deste apartamento?
Porta abrindo.
Estou morrendo de fome.
- Está com fome?- Que susto!
Se chegar tarde em casa, não pode comer.
Quer um pouco de Cocoball?
Quê?
Você não comeu nada até agora?
Cocoball é a melhor coisa quando está morando sozinho.
Ninguém estará lá para cuidar de você, o que vai fazer?
Sei que vocês vão se divorciar.
Gravidez e, agora, divórcio.
Por acaso, você sabe o que é isso?
Muitos dos pais do meus colegas de escola são divorciados. Por que não saberia?
Você não quer que nos divorciemos, certo?
De qualquer forma, é melhor do que vocês brigarem todos os dias.
Você não me escutariam, mesmo se eu pedisse para não se divorciarem.
Então, você sabe por que estamos nos divorciando?
Está dizendo que não sabe?
Minha nossa!
Que droga...
Eu sei tudo sobre Arong.
Não é verdade, Arong?
Mantenha sua promessa de me levar ao jogo de beisebol, mesmo se estiver prestes a se divorciar.
- Alô?- Sou eu.
Quem?
Queria poder responder isso.
- Quem sou eu?- Fantasma?
Sim.
O que aconteceu com sua voz?
É uma falha terrível! Mal Hee não foi a última!
Eu me tornei um policial desprezível!
Policial? Tem certeza?
- Ligo para você depois.- Fantasma?!
Tem uma namorada?
Do que está falando?
Não vai dormir?
- Ouvi a voz de uma mulher.- Não, não foi nada disso.
Vamos dormir.
Mesmo se vocês forem se divorciar, durmam na mesma cama.
Já faz um tempo que você não volta para casa.
Acho que é melhor dormir aqui.
Sente-se desconfortável conosco?
Daebak, ele mordeu a isca.
[Esposa: Quer morrer? Como ousa dormir aqui?!]
Quem envia uma mensagem tão cedo assim?
Que raios?!
Hã? Que isso?
Não fui eu!
Quê?
Não quero ouvir sua voz, mande uma mensagem.
Solte essas algemas imediatamente!
Então um casamento sem diálogo é assim.
Oh, céus!
Onde coloquei minha chave?
A criança deve ter pego.
- Onde está a criança?- Por que ele está tão educado, tão de repente? Eu disse para não falar, envie uma mensagem!
Jung Min deve ter ido para a escola sozinha!
Devemos estar no tribunal ao meio-dia, não irei assim.
Ir aonde?!
Vamos ao colégio dela, ela deve estar com a chave!
Jung Min foi numa excursão escolar.
Leia o maldito bilhete escolar, caramba!
Então, o que faremos?!
Não pode cortar aço com a faca, não adianta.
Está louca?
Então, onde fica a Lotérica Jamsil?
Seu idiota...
Em Jamsil!
Pare de enviar mensagens, está me enlouquecendo.
Você é inútil!
Que chatice.
Táxi!
Táxi! Espere! Táxi!
Mesmo com o ar condicionado ligado, ainda está quente.
Bem quente, certo?
Sim, está muito quente.
♬ Naquela noite, naquela noite ♬
Não faça isso!
♬ Naquela noite, naquela noite ♬♬ Nas lembranças calorosas do passado ♬
♬ Naquela noite, naquela noite ♬♬ Nas rugas da minha mãe ♬
♬ Naquela noite, naquela noite ♬
♬ A agradável ♬
♬ luz das estrelas aparece ♬
♬ Sha ra ra ra ra ♬
Mamãe, me salve!
Seu desgraçado!
Consiga outro táxi rápido!
Estamos quase lá, vamos apenas andar.
Sinceramente...
Ei, Scullu! Scully!
Scully!
Tudo bem, tudo bem! Está pronto!
Estou sufocando. Ei, acorde.
Saia de cima de mim!
Parece que torceu.
Você não é um médico.
Não me diagnostique e chame o 911.
Aqui não tem sinal de celular.
Olá? Ajude-nos!
Por favor, ajude-nos!
Oh, que raiva.
Há alguma regra?
Como saio deste corpo?
Pode fechar seus olhos?
Por quê? Para quê?
Apenas faça o que eu digo, ao menos uma vez!
Feche-os bem!
Céus! Está bem.
Pronto, por quê?
Seu canalha!
Que raios está tentando fazer?!
Já estou querendo morrer!
Como pode me bater por causa de um beijo?!
Não é nada disso!
Não consigo respirar! Meu coração está prestes a explodir.
Eu... tenho claustrofobia!
Fobia?
Hyun Kyung, sente-se melhor?
Sunbae.
O que aconteceu?
Há quanto tempo.
Desculpe. Eu causei uma cena.
Sunbae, eu não sabia que você era juiz.
Onde raios você esteve? Sumiu sem uma palavra.
Eu estava por aí, cantando.
Mas quero parar agora.
Eu quero me desafiar uma última vez.
Este é o fim, eu acho.
Você...está doente?
Sunbae, eu tenho glossofobia.
Quer dizer medo do palco?
Estamos andando em círculos.
Silêncio! Estou cansado disso!
Eu disse que devíamos ter seguido o outro caminho!
Eu sou a vadia louca, tentando salvar meu casamento com este idiota.
Não se preocupe. Nós chegaremos no tribunal ao meio-dia e assinaremos nossos papéis de divórcio.
Meu Deus! Quero sair!
Ok! Ok!
Por favor!
Qual caminho...
Ei.
Como está a sua respiração?
Desde quando você tem claustrofobia?
O que exatamente você sabe sobre mim?
Você por acaso sabe meu nome?
Mãe da Jung Min, claro.
Durante o nascimento da Jung Min, você não estava lá.
Enquanto eu estava dando à luz, eu explodi em lágrimas.
Eu senti como se eu estivesse sozinha no mundo, e ela não parava de chorar.
Eu apenas queria morrer.
Eu te odiei tanto.
Oh Deus...
(Seu marido) é pior do que um adolescente (namorado da Mal Hee)!
O quê?
Quero dizer, eu sou um marido terrível.
Então você apareceu no dia seguinte depois de uma tocaia,
e dormiu como um bebê, e roncou feito um porco também!
Eu mereço um lugar no inferno.
Eu deveria adorá-la como uma deusa por me tolerar.
Agora eu entendo o motivo de você me odiar tanto.
E de quem é a culpa?
Você parecia tão gentil naquela foto antiga.
Foto? Que foto?
Você sabe, aquela tirada no concerto. Uma foto antiga.
Concerto?
Você ainda carrega essa foto?
Por quê? Por que não queimou isso?
Disse que se arrependeu por termos nos conhecido!
Disse que se eu não tivesse ido ao concerto, não teríamos nos conhecido e não teria acabado nesta porcaria!
Mas...
Estou certo que eu estava arrependido enquanto vivia com você,
e não conseguia dizer.
O que está acontecendo com você? Volte ao normal. Não parece com seu jeito.
Mãe da Jung Min.
Desculpe.
Aceite minhas desculpas.
Não faça isso. Justamente quando estamos perto do fim (do casamento).
Sinto-me melhor se você me odiar.
Legendado pela Equipe Cupido @ Viki
O que foi isso?
Não entende o que estou dizendo?
Espere...
Água? O que foi isso?
Oh, não!
O que está acontecendo?!
Obrigada.
Por pedir desculpas antes de morrermos.
Desculpe também!
Um casal de meia idade foi salvo perto da ponte Jamsil, nesta tarde.
Eles foram encontrados algemados um ao outro.
O homem foi identificado como um investigador.
Mas a identidade da mulher resgatada é incomum.
Eu sou, eu sou a esposa dele!
Eu sou a esposa dele!
Já que o país todo viu isso, não podem se divorciar.
Eu não me lembro de nada...
O que aconteceu comigo? Que droga.
[Quando vamos ao tribunal amanhã?]
Que porcaria de mensagem é essa?
E era hoje, seu idiota!
A vida é uma série de competições sem fim.
E ele está ficando para trás nas competições. Pare com isso.
Apenas o apetite dele consola sua solidão.
Mas não podemos esperar mais!
Então decidimos adiantar o projeto "Casar Meu Professor!"
Senhor An! Confesse o seu amor! Nós vamos ajudá-lo!
Olhe para cá!
- Pare de comer!- O que está fazendo?
Então, por favor, case-se rapidamente.
Ele realmente pode casar com alguém, sendo desse jeito?
Deus, o apetite dele é maravilhoso.
É o professor da Mal Hee!
Agora, eu sou ele?!
Seu javali gordo!
O que eu fiz?!
Ei!
Esta é a sua sala?
Estava deitada pondo mais peso em uma perna (Considerado rude na frente dos mais velhos).
Eu recebi uma denúncia anônima.
Uma denúncia? Sobre o quê?
Que você foi a uma clínica de aborto.
Isso é verdade?
Bem, eu...
É tecnicamente verdade, mas não era eu que ia abortar.
Então quem foi?
Não posso contar. Vamos dizer que fui eu.
Você é muito leal.
O quê?
Mas quem foi o delator?
Fox Mulder!
- Um fantasma? - Peguei você!
Minha atuação está ficando boa, eh?
Vou acabar virando um profissional.
P*t* m*rd*!
- Por que me bateu? - Por que está no corpo dele?
Eu não sei, mas estou sempre faminto.
Quer um hambúrguer?
Um hambúrguer?
Estou atrasada! Venha comigo, vou comprar um.
Vai?
- Eu quero dois! - Ok!
Até mais!
Então você é um cupido ou algo assim?
Não estou certo. Por que eu quase terminei o relacionamento da Mal Hee.
Então era isso? Tudo foi por acaso?
Depois de ver Mal Hee e Yo Seb,
lutando para manter o amor deles,
eu quis proteger a família do investigador Park também.
Como um senso de dever? Preciso desenvolver essas coisas em mim.
É verdade, não há fim para o aprendizado.
Até mesmo aprendeu algo sendo um fantasma.
Pare de comer.
- Não sou um fantasma. - Não tenha tanta certeza disso.
Ei!
Qual é a do trabalho de meio período?
Pensei que sua família fosse rica. Eu estava errado?
Nós estamos muito bem!
Meu fundo de pesquisa está baixo, então estou tentando arranjar mais.
Que fundo?
[Ciência Perigosa]
Bem-vindo!
"Ciência perigosa"?
Ela definitivamente não é normal.
[Adorável Da In: Sinto sua falta.]
O que é isso?
Adorável Da In sente falta desse javali gordo?
Então ela deveria vê-lo.
Por que isso é tão bom?
Oppa!
Já é o fim do jogo! Ele não é páreo para ela.
Seu professor, ele deve ter perdido o juízo.
É como ir atrás da Jennifer Lawrence com esta aparência patética.
Como um educador pode ser tão imoral?
Talvez ela tenha uma dívida?
Ou uma doença terminal?
Então ela perdeu o controle da realidade e saiu com qualquer um?
Nada faz sentido.
Mas vamos continuar.
Este cabelo está fora de controle.
[Yoo Jae Ha: Porque te amo]
Este lugar me lembra os nossos dias de colégio, certo?
Sim.
Você ficou bêbado e veio até mim quando eu era caloura. Lembra?
Eu era um idiota louco.
O quê?
Não, bem... O que estava dizendo era, desculpe por isso.
Você vomitou na passarela e eu dei tapas nas suas costas.
Eu nunca vi você sem apetite.
É isso, certo?
Não lembro bem daqueles dias...
Acho que eu era desagradável.
Como pode não se lembrar daquele dia?
O problema é... quando uma pessoa...
quer esquecer algo, ela esquece sem perceber.
Você queria esquecer tanto assim?
Bem...
Você até propôs para mim.
Desculpe! Caiu em você?!
- Está bem! - Caiu tudo em cima de você, não caiu?
Está bem!
Eu fiz uma pergunta!
Por que quis esquecer aquilo?
Se eu fosse solteira depois dos 30 anos, você me aconselhou a casar com você.
Este porco gordo fez um truque para seduzi-la?
Um... é porque eu me senti mal!
Pense sobre isso! Uma garota tão linda!
E eu? Hein?
E além disso eu estava bêbado... Mas senti envergonhado...
Você não estava bêbado.
Não?
Você regularmente me mandava flores e chocolates, e bebia os drinques de penalidade por mim.
Até cantou uma serenata para mim na excursão, em segredo.
- Uma canção? - Sim.
Sim!
O que está olhando?
Você vai usar uma máscara no palco?
É a minha chance.
Hyun Kyung, deve ser muito grave.
É por isso que eu disse que ia desistir.
Eu não tenho jeito.
Sua voz é muito boa para desistir assim.
Que dia lindo.
Hyun Kyung.
Não vá pelo caminho errado. Vamos a uma clínica.
Dos cantores que eu conheço, muitos têm medo de palco.
Todos eles receberam tratamento e fazem boas performances.
Clínica? Como uma ala psicológica?
Oh, vamos lá...
Esqueça o esteriótipo.
Eu deveria fazer algo assim, sunbae?
É como se me matasse duas vezes.
Outra cerveja?
Na sua casa.
Tão lindo.
Você é mais bonita...
[Scully]
Sua ligação não pôde ser concluída...
Não vai responder?
Responda se quiser.
Fantasma, onde você está?
Não preciso de um empréstimo.
Estou bêbado. Tão bêbado.
Você está bêbada.
Minha barriga é tão redonda.
Está não é minha barriga.
- Oppa. - Sim?
Tem roupas confortáveis?
Roupas...
Vamos ver...
Estou tão bêbada.
Eu deveria descansar aqui um pouco?
Sério? Isto realmente... com essa mulher?
Você deve ter salvado o mundo na sua vida passada.
Eu só preciso ser seu cupido, certo?
Já que isso terminou deste jeito, vamos fazer isso, senhor An.
[Lista de Vendas Q2]
An Yeo Don, matemática, nota 12.
Sr. An, você se sente mal?
Como posso lhe ajudar?
Se fosse você, o que faria?
Você levantou?
Estou fazendo uma sopa para ressaca.
Devo ter adormecido.
Provavelmente está cansada.
Sente-se, está quase pronto.
Tudo bem.
Você lembrou?
Eu sempre pedi ovos enrolados sempre que bebíamos.
Você ainda se lembra que eu era assim.
Realmente não é nada...
Não está bom?
As coisas mudam...
As coisas mudam com o tempo.
Eu tinha tantos sonhos.
Nunca pensei que estaria vendendo livros.
Ruim, não é?
As coisas ficaram ruim, tudo.
Mas sua sinceridade...
é ainda o mesmo.
Oh sim, seu copo...
Legendado pela Equipe Cupido @ Viki
Que diabos?
Eh?
- Sra. Kim Gap Soon.- Onde estou?
O que é isso?
Kim Gap Soon?
Kim Gap...Kim Gap Soon?
Oh, puxa...Quem é esta vovó?
Não, me diga. Não sou ela!
Ser uma vovó é demais, vovô!
Apenas me tire daqui, por favor!
- Por favor?- O que é demais na nossa idade?
Quer um pouco de caqui seco?
Quem disse que quero caqui seco! Quero sair deste corpo!
Não aguento mais! Eu não! Não posso!
Quero me encontrar!
Céus! Sério!
Gap Soon!
Isso é muito ruim...Totalmente ÉPICO!
- Quem é você, vovô?- Eu?
Sou seu primeiro amor, Choon Ho.
Você esqueceu isso também?
Primeiro amor?
O que está acontecendo com você?
Você vai se machucar.
Fique quieto!
Você disse que é meu primeiro amor!
Kim Gap Soon! Ei!
Isso é loucura, estou no meu limite.
Sou uma vovó! Uma vovó!
Como idosos se apaixonam?
E se eu ficar preso aqui?
- Ela não tem demência.- Sim, ela tem múltiplas personalidades.
Droga!
Minha nossa! Tantas rugas.
Tão profundas também.
- Cale-se!- Gap Soon!
Quem é você?
Ele parece ser o primeiro amor dela, diga olá.
Primeiro amor...
Boa tarde.
Ela é minha neta.
Acabou, se você brincar de cupido para ele?
Não...
Ele é o primeiro amor dela, então eu até mesmo o beijei, mas nada aconteceu.
Beijo?
Ela deve ter outro homem.
Esta avó é ainda tão jovem para perseguir um amor!
Cale-se!
Lembra-se de que eu disse que posso ter sido um músico?
Sim.
Não sei meu nome e nada mais,
mas de algum modo tenho certeza disso cada vez mais.
Sim?
Um homem, música e um jurado de audição.
Eu poderia investigar um pouco.
Você pode?
Olharei todas as informações sobre jurados de audições.
Tudo bem, realmente quero retribuir sua gentileza.
Possua o corpo de Brad Pitt, então.
Cale-se!
Espere um minuto!
Espere!
Você está bem?
Sim?
- Tenho uma pergunta.- O que é?
- Você tem certeza?- Sobre o quê?
Que você é você. Você tem certeza sobre isso?
Você pode não me conhecer, mas eu me conheço. Feliz?
Tudo bem, uma reposta firme.
- Sunbae!- Ei.
Tenho uma reunião com o Produtor Kim.
Entendo. Como está Lee Hyung?
Nada melhor. Quase na mesma.
Como ele se meteu em um acidente daqueles?
Tomara que a gente não perca outra estrela na indústria da música.
- Quem está no hospital?- Hyun Kyung.
Hã?
Lee Hyung... Hyun Kyung?
- Fantasma, você pode sair?- Por quê?
Acho que descobri.
Sério?
- Senhora, por favor não faça isso!- Me solte!
Me solte!
Agora tenho que me encontrar!
Demos sedativos para ela,
ela se acalmará logo, por favor, fique de olho nela.
- Obrigado.- Sem problema.
Você está bem?
Eu pareço bem? Estou tão cansada...
Então por que tentou fugir?
Você nunca fazia isso. Você ganhou um mau hábito agora.
Não é de sua conta.
Mas isso é da minha conta.
Esqueça isso, Senhor Choon Ho!
Estou com outro homem dentro de mim!
Em quem você está pensando agora? Um mulherengo?
É o mesmo para você, mentiu sobre eu ser seu primeiro amor.
É tarde demais para isso.
Você provavelmente se casou e viveu uma vida feliz até ficar viúvo.
Quando você vai me entender?
Vovô.
Você gosta de mim tanto assim?
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
Então pode me conceder um desejo?
Um desejo?
Estou bem! Entra!
- Você está bem?- Vamos logo! Antes que sejamos descobertos.
Claro, claro.
O que ele está fazendo?
Acelera! Qual é! Depressa!
Está bem.
Você não parece muito bem, tem algo errado?
Você também, o que não está errado na nossa idade?
- Para onde?- A Rua Universitária!
Está se sentindo jovem hoje (indo para um lugar cheio de jovens)?
Cuidado!
Vovô, o que houve?
Vovô! Vovô!
Eu lamento.
Sinto muitíssimo sobre isso.
Não sabia da condição em que ele se encontrava.
Parece que ele está bem doente.
Pode parar de chorar? Está fazendo eu me sentir mal.
Já falei que sinto muito, estava com pressa...
Por favor, mãe.
Mãe?
Por favor, pare com isso, mãe!
Controle-se!
Querida, você realmente não me reconhece?
Mais uma.
Só mais uma, Gap Soon.
Como pode ter demência?
Seu sorriso está radiante hoje.
Fica mais bonita quando sorri.
Querida, sinto muito...
Há muito tempo,
não pude entregar a sua carta para o Choon Ho,
não pude, não, eu não entreguei.
Eu me importava muito com você.
Sinto muito.
Querida, dizem que estou muito doente.
Mas estou ficando ganancioso.
Pelo pecado que cometi, mesmo que você ache que eu sou ele...
Choon Ho!
Vou viver o resto da minha vida como ele se isso lhe faz feliz.
Mas uma parte minha ainda deseja aquilo...
Será que você poderia me reconhecer mais uma vez?
♪ Tenha uma boa noite de sono... ♪
Acordei mais cedo para me arrumar,
estou bonita?
Você é sempre a mais bonita.
Sério?
Quem eu sou?
A Kim Gap Soon é claro.
Então quem é você?
Sou o Choon Ho...
o seu primeiro amor.
Você não é o Choon Ho, seu vigarista.
Você é meu marido.
Consegue me reconhecer?
Obrigado.
Estive querendo dizer isso antes que o meu tempo acabasse.
Sinto muito, a verdade é que...
Querido, não é culpa sua.
O nosso destino nos uniu, não é culpa sua.
Obrigado por me reconhecer...
Desculpe por lhe magoar, na nossa idade.
Querido...
Por quê... você está aí?
Eu estou aqui,
mas por quê... você está aí?
Querido!
Ouvindo isso agora, seria melhor arranjar isso de forma leve, como você disse.
Esse é o Fantasma?
E esse é o Hyun Kyung?
Aigoo!
Devo ficar agradecida que o encontrei? Aish!
Você não tocou no lanche?
Boa tarde.
Você já comeu? Eu trouxe um sanduíche.
Eu belisquei alguns salgados. Estou bem.
Quando ele acordar, ele me repreenderá por te deixar passar fome.
Lee Hyung, acorde agora.
Não consegue ver como está difícil para ela?
Oppa, você acordará com certeza.
Esta garota e este sentimento...
É legal.
É bom...
mas ao invés de monótono,
que tal leve e alegre?
Isso seria cômico.
Sou um grande produtor.
O que aconteceu com a humildade que você pregava?
Você está tão animada ultimamente.
Em alguns meses,
haverá uma importante audição aberta,
você quer tentar?
Você quer me colocar de volta no palco?
Você não está assustado? E se eu desmaiar novamente?
Bem, que tal fazermos isso juntos?
Eu no piano e você no vocal.
Amor pode ser curado com amor.
O mesmo com o medo do palco.
Mas estou assustada, Oppa...
Não há nada para ficar assustada!
Você é Hyung Kyung, a lendária artista de rua!
Espere, você me chamou de "Oppa"?
Não.
Poderia jurar que você disse.
Espere...
Hyun Kyung...
Hyun Kyung!
- O que foi?- Hyung Kyung!
Chan Young!
Acorde.
Por favor...
O que está acontecendo aqui?
Acorde! Vamos acordar!
Por favor, pare. O que está fazendo?
Fantasma?
Querida! Espere!
Você está bem?
Todos que você possuiu estavam no acidente.
É mesmo...
Então é por isso.
Aquela mulher, é aquela Hyun Kyung que você procurava?
Você realmente a amava?
Hyun Kyung...
As estrelas são tão lindas.
Você é mais linda.
Legendado pela Equipe Cupido @ Viki
Por que você continua com esta tonta?
Não sou nada.
Hyun Kyung...
Eu...
realmente...
gosto de você.
Onde vamos agora?
Preciso que você atue.
O que é?
Dê isso para Hyun Kyung.
Diga que você foi para a minha casa e por acaso encontrou isso.
O que é isso?
Deixe isso e faça isso direito.
Prima do Oppa Lee Hyung?
Sim.
Eu fiz uma cirurgia de dobra no olho.
Acho que ele escreveu isso para você.
[Porque te Amo][Versão Hyun Kyung]
E...isso...
Acho que ele comprou isso para você.
O quê? Anel?
O que devo fazer?
Realmente posso cantar?
Você pode vir escutar eu cantar?
Se eu cantar...
você acordará?
Você está tão ferrada.
Vai acabar me agradecendo depois.
Devia pelo menos me comprar um achocolatado.
Achocolatado, uma ova. Vou matar você!
Oppa!
O que houve?
Fantasma! Fantasma!
Oppa! Oppa!
Dispare!
Carregue de novo!
Um, dois, três!
Acho que o Yoo ainda está por aí,
conectando as pessoas com amor.
Sério? Está falando sério?
Sim, por favor, certifique-se que ele possa ver.
É? Não resta muito tempo.
Mas o seu talento não vai a lugar nenhum.
Se manter a sua voz...
Obrigado, Hyun Kyung...
Mas por que está falando informalmente toda hora...?
Não falou comigo assim antes, falou?
É porque fiquei animado pensando no quanto o Lee Hyung ficaria feliz por você.
Posso lhe pedir um favor?(formal)
Deixe-me tocar piano para você.
Vamos tocar juntos.
Eu no piano, e você cantando.
Não entenda mal.
Também quero fazer algo pelo meu amigo.
Número 15.
Prepare-se, por favor.
Fighting! Fighting!
Seja forte.
O amor...
pode ser curado com amor, eu disse.
É igual...
para o medo de palco.
Vamos?
N.º 15, Srta. Lee Hyun Kyung?
Sim.
Você vai cantar "Porque Amo Você" do Yoo Jae Ha.
Está pronta?
Fighting!
♬ A primeira vez que senti seu olhar, ♬
♬ foi só o meu próprio engano? ♬
♬ Com o seu sorriso brilhante, ♬
♬ você me transformou num boba ♬
Hyun Kyung, você está indo bem.
E o meu acidente não foi culpa sua.
Não aconteceu porque íamos nos encontrar.
Foi só destino.
Hyun Kyung, obrigado por conceder o meu desejo.
Eu amo você, amo você,
e sempre vou amar.
♬ Por ter voltado para mim ♬
♬ vou dar tudo a você ♬
♬ Para sempre nesse caminho ♬
♬ nunca vamos nos separar ♬
♬ Porque eu só ♬
♬ amo você ♬
Obrigado.
Fantasma...
♬ Comparado com você que é tão grande ♬
♬ acabei ficando menor com o tempo ♬
♬ Não importa o que queira fazer, ♬
♬ vou seguir você em silêncio ♬
♫ Ontem... ♫
Hyun Kyung...
Eu...
realmente...
gosto de você.
♫ Eu percebi agora ♫
♫ que eu era parte de você ♫
♫ Por voltar para mim, ♫
♫ darei tudo a você ♫
♫ Para sempre assim, ♫
♫ nunca nos separaremos ♫
♫ Porque eu somente ♫
♫ te amo ♫
♫ somente você ♫
O Fantasma não apareceu depois daquele dia.
Não. Ele não poderia.
Porque um milagre que não pode ser cientificamente explicado aconteceu.
Olhe, é a vovó! A demência dela está melhor agora?
Meus professores estão melosos. Ele ganhou na loteria.
Espere, ela era um menino?
Mal Hee foi para a Universidade de Seul e teve um bebê. Parece que ela quer fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Ela consegue lidar com coisas difíceis com certeza.
Por que o Fantasma possuiu Chan Young?
Ele nunca esteve na cena do acidente.
Você talvez negue,
mas acho que você possuiu o Fantasma por causa do seu amor.
Uma jornada através da música, "Eu sou todas aquelas músicas" de Lee Seung Yeol,
boa noite a todos.
Nossa primeira convidada é uma estrela em ascensão,
que está recebendo muito amor de todos.
Dizem que você se apaixona quando ouve a voz dela.
Espero que vocês se apaixonem também.
Lee Hyun Kyung, vamos dar as boas-vindas a ela!
Olá, sou Lee Hyun Kyung.
Vou cantar "Love Is A Word", uma composição de Jin Lee Hyung.
♫ Se você ficar comigo, posso até mesmo ser uma tola ♫
♫ Por que você é tão gentil e tão querido para mim ♫
♫ Finalmente encontrei uma vocação ♫
♫ Escreverei em meu diário ♫
A voz dela é tão linda.
Lógico, porque é a minha garota.
Fantasma?
Há quanto tempo, Scully, você ficou mais linda do que antes.
Parabéns por conseguir entrar na faculdade.
Você é uma figura.
Como eles dizem, amor supera a amizade, você nunca respondeu minhas ligações.
Você não precisa mais da minha ajuda, né?
Desculpe, tenho estado ocupado com trabalho e amor.
Minha melhor amiga deveria ter um grande coração para me perdoar.
Você está mesmo feliz, não é?
Sim, demais.
Obrigado, Scully, é graças a você.
♫ Eu te amo ♫
♫ Alguém pode ficar com ciúme de nós ♫
♫ Águas passadas não movem moinhos ♫
♫ Mesmo se não soubermos o que é o amor, ♫
♫ talvez isso é amor ♫
♫ Embora hoje seja o último dia cheio de emoção♫
♫ Eu te amarei sem arrependimentos ♫
♫ Eu te amo ♫
Legendado pela Equipe Cupido @ Viki
[Um tributo ao Yoo Jae Ha]
♫ Embora digamos que nosso passado está cheio de alegria ♫
♫ por que estamos ainda vagando, procurando pelas memórias dolorosas? ♫
♫ a única coisa que restou em nosso coração profundo é o arrependimento tardio, arrependimento ♫
♫ relembramos nosso passado com um sorriso amargo sem sentido ♫
♫ Embora digamos que não podemos voltar o tempo ♫
♫ por que sentimos orgulho de nós mesmos de vez em quando ♫
♫ Eles tem significado de algum modo ♫
♫ Como as pessoas dizem no mundo ♫
♫ nossa memórias são lindas ♫
♫ Eu manterei minhas memórias para sempre sem inventar, já que não voltarão novamente ♫
♫ como muitas saudades ♫
♫ Os velhos dias que passaram ♫
♫ tentarei refletir nosso futuro em minhas memórias inesquecíveis ♫
♫ então será revigorado todos os dias ♫
♫ Nossos velhos tempos que se passaram ♫
♫ Quando ou onde ou quem, por que você os culpa? ♫
♫ se fizemos bem ou não ♫
♫ há um significado de algum modo ♫
♫ como as pessoas dizem, as velhas memórias são lindas ♫
Obrigada, Equipe Cupido pelo trabalho e dedicação a este projeto!
Administradora do Canal: mirna023_316
Moderadoras de Português: anryumi & kazumi_oka
Tradutoras inglês-português: keke_cr_573, kazumi_oka, anapaula23 e de_aiko
Revisora: anryumi
Agradecimentos especiais às segmentadoras e tradutoras coreano-inglês, que criaram a base
que permitiu que este filme fosse traduzido em diversas línguas.
E obrigada a você, por assistir a este filme conosco!